Golema a džin v New Yorku právě vychází!

17. 7. 2014

Magický příběh Golema a džin v New Yorku, úspěšný debut americké autorky Helene Weckerové, dnes vychází. Překladu knihy se zhostil Vladimír Medek.

Autorka mistrně propojila prvky židovského a arabského folklóru a historické fantasy. Zároveň realisticky vylíčila život obyčejných lidí, kteří se přistěhovali do New Yorku na přelomu 19. a 20. století, do onoho neopakovatelného tavicího kotle, ve kterém se ze Syřanů, Židů a tolika dalších stali Američané.

Čtenáři se v knize setkají s příběhem golemy Šavy, kterou z hlíny stvořil starý rabín v Polsku, a Ahmada, džina zrozeného z ohně v srdci Sýrie, jenž byl vypuštěn z měděné baňky po mnoha staletích. Jak se vyskytli v New Yorku roku 1899, co prožívali v neznámé zemi a jak spojili své nadpřirozené síly v boji o přežití?

Překladatel Vladimír Medek k tomuto literárnímu debutu říká:

„Hned úvodem musím přiznat, že jsem Golemu a džina bral do ruky s jistou nedůvěrou. Zapracování mytických postav do světa obyčejných lidí dost často naráží na úskalí vzájemné neslučitelnosti, a navíc je to autorčina prvotina… Musím ale přiznat, že paní Weckerová mě přesvědčila. Nakonec jsem tu knížku překládal rád, a to znamená hodně.“

Práva na Golemu a džina v New Yorku byla prodána zatím do 17 zemí a kniha existuje i v hebrejském překladu.

O autorce

Helene Weckerová vyrostla na předměstí Chicaga. Po obdržení titulu B. A. z anglického jazyka na Carleton College v Minnesotě strávila několik let v Minneapolis a v Seattlu, kde pracovala především v oblasti mediální komunikace podniků a neziskových organizací. Po návratu ke své první lásce, psaní beletrie, získala titul MFA z tvůrčího psaní na Columbijské univerzitě. Zatímco v New Yorku učila tvůrčí psaní studenty středních škol, přispívala do kolumbijského internetového magazínu zaměřeného na literaturu a umění. Její povídka „Divestment “ byla publikována v literárním magazínu Joyland v roce 2010.

Její první román The Golem and The Jinni vyšel v nakladatelství HarperCollins v roce 2013 a sklidil nadšené literární kritiky. Helene Weckerová žije s manželem a dcerou v San Francisco Bay Area.

O knize

V New Yorku roku 1899 se záhadným způsobem ocitnou dvě nadpřirozené bytosti. Šava je golema, stvořená z hlíny, která po smrti svého pána dorazí do Ameriky sama. Ahmad je džin, zrozený z ohně v syrské poušti. Před staletími ho beduínský kouzelník uvěznil v měděné láhvi a klempíř v dílně na Manhattanu ho z ní náhodně vypustí. V neznámém městě mezi přistěhovalci se golema i džin snaží přizpůsobit okolí a zatajit svou totožnost. Jsou totiž velmi odlišní a bojí se reakcí obyčejných lidí…

golema
Vytisknout stránku Poslat odkaz na e-mail